On ne connaît que printf et cout pour afficher du texte dans la console, et bien pour la couleur il faut utiliser printf.

Mais on a fait le tour de cette fonction, non ?

Pas encore, mais on peut mettre des caractères spéciaux (qui ne seront pas affichés) pour dire à la console dans quelle couleur afficher le texte.